Frissítési Napló a magyar Earthdawn dokumentumokhoz. 04.03.11.-től by Selmo.

---

• Kb. 2002-2003.
• A száltárgyak fordítása.
• Majd minden átírása a 2. kiadás alapján. (Közben néhol anyázás a módosítások miatt...)
• Az LP számolás táblázat megalkotása.
  
  Kb. 2003-2004.
• A fortélyok fordítása.
• A Rémek és teremtményeik fordítása.
• Az Earthdawn Journal fordítása.
• A hátasok fordítása.
• Az általános képzettségek fordítása.
  
  Kb. 2004 eleje.
• A The Adept’s Wayből a diszciplínák lényegének - félmágia használat, második diszciplína, meg ilyenek - fordítása.
• A Rémek képességei és a rémjel fordítása.

---

• 04.03.11.
• Az alapkönyves lényeket frissítettem a 2. kiadás alapján. A 2. kiadásban szereplő állatok nagy része bekerült. (Nem vagyok hajlandó sem a Yetit sem a Loch Ness-i szörnyet beírni.) Néhány állaton még így is javítottam.
• A Creatures of Barsaive lényei F-ig lefordítva. (Hja, lassan,de biztosan...)
  
  04.07.20.
• A Játékosok Könyvéből kivettem a kötésbeni margót. Tudom, hogy az a pár oldal nem túl sok, de már így is kényelmetlenül nagy a doksi nyomtatásnál, meg aztán elszállt az idő, tessék védőtasakot használni.
• A Mesélők Könyvében egységesítettem az idézeteket.
• A margókat mindkét könyvben átírtam, mert nem minden nyomtató tudta az oldalszámot is nyomtatni. Gyakorlatilag az egész oldalt megemeltem.
• Az Állatszelidítő és a Harcos diszciplínák bővebb leírását kivettem, mert bár tanulságosak, de csak a helyet foglalják. Meg aztán, még nincs mindegyik diszciplína lefordítva, ha kész lesz valamikor, akkor beteszem majd egy külön fejezetbe.
• Az Orikalkum pajzs és Villám fülbevaló átkerült a ritka száltárgyak közé.
  
  04.08.24.
• A Mesélők Könyvében egységesítettem a kinézetet, ahol többféle támadás is szerepelt, oda megpróbáltam beírni a támadás fajtáját.
• A Creatures of Barsaive lényei a Plague Lizardsig lefordítva. (Lassan végül mind meglesz.)
• A Táblázatokba bekerült a célszám táblázat is és csak 50-es fokozatig van leírva, így sokkal jobban néz ki, nem beszélve az olvashatóságról.
• A Karakterlapon átjavítottam a betűtípust, így már fél méretben nyomtatva is tökéletesen olvasható és ráfér egy A-4-es lapra.
  
  04.10.30.
• A Creatures of Barsaive lényei a Relanig lefordítva.
  
  04.11.04.
• A Creatures of Barsaive lényei a Skeorxig lefordítva.
  
  04.11.28.
• A Creatures of Barsaive lényei lefordítva. Azt hiszem most egy darabig nem fogok hozzányúlni a Mesélők Könyvéhez. Kivéve ha hozzájutok egy Parlainth-hoz, az abban szereplő Rém-teremtmények leírásai még hiányoznak.
  
  04.12.08.
• Az LP számolás táblázatot kiegészítettem egy lappal, ami megadja a képességek fokozata alapján számolt értékeket. Így könnyebb egy új lény jellemzőit megállapítani, nem csak úgy körülbelülre megy a dolog.
  
  04.12.15.
• Az elementalista varázslatok a Codex Arcanusból lefordítva.
  
  04.12.16.
• A szellemágus varázslatok a Codex Arcanusból lefordítva.
  
  04.12.30.
• Az elementalista varázslatok az Arcane Mysteries of Barsaive-ből lefordítva.
  
  05.01.17.
• A szellemágus varázslatok az Arcane Mysteries of Barsaive-ből lefordítva.
  
  05.01.22.
• A Játékosok Könyvében a képességek stílusát átrendezetem. (Másfél órai melóval nyertem 2 teljes oldalt.)
  
  05.01.31.
• Az illuzionista varázslatok az Arcane Mysteries of Barsaive-ből lefordítva.
  
  05.02.03.
• Az illuzionista varázslatok a Codex Arcanusból lefordítva.
  
  05.02.15.
• A tudós mágus varázslatok a Codex Arcanusból lefordítva.
  
  05.02.17.
• Az LP számolás táblázatot átírtam, belekerült az Elátkozott szerencse hatalom és a karmért járó LP mennyiség most már a karma mennyiségétől és a fokozatától függ. Ezen kívül a helytelen - értéktartományon kívüli - karakterek fehér helyett lilás színűvé változnak beírás után. Ez persze makrót jelent.
  
  05.03.07.
• A tudós mágus varázslatok az Arcane Mysteries of Barsaive-ből lefordítva.
• A Kristálypallos átkerült a ritka száltárgyak közé. (Eredetileg is oda lett szánva, hogy hogyan került a gyakorikhoz? Biztos a figyelmetlenség...)
  
  05.03.18.
• A Játékosok Könyvében a fejlécet ugyanolyanra módosítottam, mint amilyen a Mesélők Könyvében van.
  
  05.04.21.
• A könyvek dokumentum tulajdonságát módosítottam, a felesleges sorközök és térközök eltávolításával pár oldallal rövidebbek lettek.
  
  05.04.30.
• A willow és papyrus betűtípusokat átszerkesztettem, most már van bennük ő és ű betű. Az összes dokumentumban lecseréltem a korábbi û és ô betűket. A módosított betűtípusokat feltettem, le lehet tölteni. A chelsea studio nevezetű betűtípus viszont egyáltalán nem tartalmaz ékezetes betűket és egyelőre nincs kedvem az összeset megalkotni. Talán majd egyszer...
  
  05.07.27.
• A képességeknél a diszciplína rovat nem lett frissítve a 2. kiadás szerint, a lemaradást pótoltam.
• A fejlécet néhány helyen szinkronizáltam a fejezetekhez. (Ez van, ha 150 szakasz van egy doksiban, biztosan lesz csúszás.)
• Az új, 2. kiadásos vérbűbájok lefordítva.
  
  05.08.01.
• A fegyverek és páncélok sérülése szabályt beírtam a felszerelés fejezet végére.
  
  05.10.09.
• Hirtelen winyóhalálból kifolyólag áttértem 2003-as formátumra. Tehát a doksik ezért lettek 1MB-tal nagyobbak és nem én írtam beléjük kisregényt. Éljen a MS...
  
  05.10.17.
• A doksikat átszrekesztettem, a Játékosok Könyvébe bekerült az alapvető világleírás. A Legenda Pontokkal foglalkozó fejezet odavonatkozó részei átkerületek a Mesélők Könyvébe.
• Az LP számolás táblázat szintén áttért az új formátumra, ennek megfelelően módosítottam az adatbeviteli maszkokat.
  
  05.10.23.
• A Mesélők Könyvében realizáltam pár "amerikai elgondolású" állatot. (A készítők biztosan nem néznek Animal Planetet.)
• A 2. kiadás szerinti varázslattanulás sem lett beírva, a lemaradást pótoltam.
  
  05.11.15.
• A hivatalos errata módosításait beírtam. (Törpe íjászok előre!)
• Senki ne várjon sokat, saját kútfőből rögtönöztem egy gyors alapszabályok fejezetet.
• A táblázatok és a csapatnapló mostantól PDF formátumra tért át.
  
  05.11.23.
• Az akrobatikus döfés akrobatikus támadásra, az előrelátó csapás előrelátásra lett átnevezve.
• Az alapszabályok fejezetet kicsit bővítettem.
  
  06.01.25.
• Globális hibajavítás, több mint 500 - többnyire helyesírási - hiba kijavításra került.
• A közelharci fegyverek táblázatot módosítottam, pár "egzotikus" fegyvert kitöröltem, párat racionalizáltam.
  
  06.02.23.
• A mátrixdöfés képesség mostantól mátrix támadás néven szerepel.
• A történelem belekerült az alapszabályok fejezetbe. Valamint az egyéb szabályok is be lettek írva.
• A hiányzó Companionos képességeket lefordítottam.
  
  06.02.27.
• Az egyéb szabályok fejezetet kicsit bővítettem, pár dolgot javítottam benne.
• A Mesélők Könyvében némi változtatást végeztem a száltárgyak kinézetén.
  
  06.03.04.
• Az egyéb szabályok fejezetet tovább bővítettem.
• A karakterlap is PDF formátumú mostantól.
  
  06.03.14.
• A szürke kiemelőszínen sötétítettem, hogy a nagyon gyors (150 dpi-s) nyomtatásnál is lehessen látni belőle valamit.
• A fegyvereknél pár elmaradt dolgot beírtam, a páncélokat átláthatóbb formába rendeztem. A számszeríjak erő minimumát 2-vel megnöveltem, szerintem így sokkal reálisabbak a sebzés és lőtáv értékeik. (Bár a lőtávok sehol sem éppen reálisak...)
  
  06.03.18.
• A kvesztorok leírását javítottam, már nem kell LP-ot költeni a képesség fejlesztésére. (Ez már csak azért is furcsa lenne, mert a legtöbb kvesztor nem adeptus.)
• A fajok fejezetet bővítettem az ember és a szélszerzet leírásával.
• [OFF] Amúgy elmagyarázná nekem valaki, hogy miért képtelenség ezt az igen bonyolult listát úgy megírni, hogy ugyanúgy nézzen ki IE és Firefox alatt?! Az egyik a lezáratlan <P> tag után is kihagy egy sort, a másik fütyül a </LI> után írt <BR> tagra. Igen, csak költői kérdés volt...[/OFF]
  
  06.03.20.
• Az egyéb szabályok fejezetet tovább bővítettem. (Kezdek nagyon belejönni.;)
  
  06.03.20.
• A fegyverkovács fegyver/páncélkészítése javítva.
• A tudós mágus karma használata javítva.
• A fajok fejezetet bővítettem a törpe leírásával.
  
  06.03.31.
• A Mesélők Könyvében végeztem némi javítást a lényeknél, valamint javítottam a száltárgyak leírásait, nem csak a képességek, a képzettségek is kaphatnak fokozat bonuszt.
  
  06.04.04.
• A fajok fejezetet bővítettem a troll leírásával.
• A felszerelés fejezetet bővítettem/javítottam.
• A Karakterlapon pár táblázat vonalvastagsága hibás volt, javítottam.
• A Táblázatokon végeztem pár apróbb javítást.
  
  06.04.19.
• A két doksin végeztem pár apróbb hibajavítást.
  
  06.05.02.
• A Mesélők Könyvében a néhol még fellelhető *-kat ×-ra cseréltem, valamint az általunk készített lényeken javítottam. Az ájulás- és haláhatár, valamint a felépülés értékeik most már a szívóságuknak megfelelőek. Ennek megfelelően változtak a LP értékeik is.
  
  06.05.08.
• A hátasok árait frissítettem a 2. kiadás alapján.
• A hátasokhoz gyártottam vérteket. (A lovasok csemegézhetnek.)
• A gyógyító készlet árát csökkentettem, mert irreálisan magas volt egy erősítő italhoz képest.
  
  06.05.17.
• A Táblázatokban el volt írva a leütés, javítva.
  
  06.06.02.
• A felépülés dobás el lett írva az Egyéb szabályokban. Természetesen bonusz kocka van mindenféle segítség nélkül is.
  
  06.07.10.
• A fortélyoknál a Silent walk csendes mozgásra lett fordítva, pedig máshol halk mozgásként szerepel. A hiba javítva.
  
  06.10.23.
• A vérelfeknél kimaradt az éjszakai látás a faji képességeknél, pótolva.
  
  07.03.15.
• A számszeríjak erő minimumát visszaírtam az eredeti értékre. (Így jár aki nem fog a kezébe íjat, a számszeríjat tényleg nehezebb felhúzni, de utána nem kell kifeszítve tartani. My bad...)
• A szabályok fejezetben feltüntettem mely szabályok lettek módosítva/átírva.
  
  07.03.17.
• Az EDJ-os italok frissítve. (Voltak némi fordítási és errata problémák.)
  
  07.03.19.
• Régi adosság törlesztve, a Parlainth kiegészítőben lévő rém-teremtményeket végre beírtam.
  
  07.04.09.
• A Companionos opcionális számszeríj szabályt beírtam.
• Az internetes oldalak frissítve lettek.
  
  07.04.16.
• A két használhatóbb Rémet a Parlainth kiegészítőből beírtam, a másik kettőn még gondolkodok.
  
  07.04.18.
• A sikerszint táblázatban volt pár elírás, javítva.
  
  07.07.15.
• A Hajózás képezettség leírása kimaradt, javítva.
  
  07.09.19.
• A Scourge Unending kiegészítőből a kisebb Rémeket és rém-teremtményeket beírtam. A rövidebbeket le is fordítottam, a többit, majd idővel. (Ritka sok szivatós és hülye lény lett, kezdve a 30 LP-s Rémmel, a bokorrémen át, ami ízletes termést ad, egészen a gyógyitalpusztító dögig, ami meghal ha rálép valaki...)
  
  07.09.25.
• Az illúziók kezelésének mindhárom szabályát beírtam, lehet válogatni, ki melyiket használja.
  
  07.10.30.
• A képességeknél azon képességek fokozatát nincs-re írtam, amiknek a fokozatával sosem dobunk. Pl.: karma szertartás, kitartás, varázsmátrix.
  
  10.05.07.
• Az LP számolás táblázatba becsúszott egy copy+paste hiba, javítottam, egyúttal az interaktív táblázatot is frissítettem.
• A Rémeknél a Wingflayers - szintén - copy+paste hibáját javítottam, most már a helyes értékek szerepelnek a statisztikáknál.
• A Karakterlapon bennmaradt egy û betű, javítottam.
  
  10.05.15.
• Az Office 2007-ben találtam újabb Arial Narrow ttf-et, lecseréltem a kiegészítőknél.
  
  10.07.11.
• A lángfegyver olaj árát drasztikusan csökkentettem, mert irreálisan magas volt.
  
  10.09.22.
• A famulusi rész kissé meg volt keverve, javítottam.
• A szellemek Kitartása el lett felejtve beírva, pótoltam.
  
  12.02.14.
• A fortélyoknál a Melee weapons véletlenül fegyveres harcra lett fordítva. Javítva.
  
  13.08.02.
• Áttértem 2010-es formátumra, a dokumentumok mérete így jelentősen csökkent.
  
  16.10.10.
• A maradék Rémek és teremtmények jó része le lett fordítva, a szívassuk meg a játékosokat stílusú ellenfeleket kukáztam - persze, baktériumrém, hát hogyne... Pár Rémen, amik irreális statokkal rendelkeztek, módosítottam. Az egyéni Rémeket, mint írtam, nem fogom lefordítani, így ez azt is jelenti, hogy a műveket késznek nyilvánítom, legfeljebb hibajavítás jöhet még szóba. (Ugyan a 4. kiadásban látom a potenciált, de biztosan nem fogom átírni rá.) Áttértem a 2016-os formátumra, de nem hiszem, hogy ez problémát okozna bárkinek is.
  
  16.11.04.
• Pár apróbb hibát javítottam, a felszerelés listából kivettem pár egzotikus, sosem használt tárgyat és beírtam pár hasznosat a 4. kiadásból.
  
  17.02.25.
• A 4. kiadásból átvettem a fegyver erő minimumok változását.

  fegyver	régi erő minimum	új erő minimum
  kézi bárd	10	8
  csatabárd	11	13
  alabárd	15	16
  bot	5	8
  egykezes buzogány	9	11
  rövid kard	5	8
  hosszúkard	9	12
  kés	4	3
  sap	2	3
  tőr	5	4
  szélszerzet buzogány	4	5
  szélszerzet rövidkard	3	5
  szélszerzet hosszúkard	4	6

  
  A trollverziók értelemszerűen változtak ugyanígy +4 erővel.
  
  17.03.28.
• Az erő minimum változásnak megfelelően módosítottam a száltárgyakat is.
  
  17.11.03.
• Apróbb hibajavítások, a pajzsok is Ár szerint lettek rendezve. Nem is értem, eddig miért nem úgy voltak.
  
  18.07.05.
• A legtöbb linket töröltem, lévén már nem létező helyekre mutattak.
  

18.08.24.
• Az italokkal voltak némi problémák, vagy rosszul/hiányosan lettek fordítva, vagy nem lettek átnézve a 2. kiadásra átíráskor. Javítottam őket, de a 4. kiadásnak megfelelően, azok a leírások kissé egyértelműbbek.